1
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
"चवदार बेंटो बॉक्सेस!"
2
00:01:15,242 --> 00:01:16,201
790 येन, कृपया.
3
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
हे 1,000 येन आहे.
4
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
1,000 येन पासून.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,962
त्या स्लॉबला वाटते की तारोचे खेळण्यासारखे काही खेळणे आहे.
6
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
गंभीरपणे, आई. तू त्या स्लॉबवर खूप मऊ आहेस.
7
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
तिला स्लॉब म्हणू नका.
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
डमीने काही वर्षांपूर्वी कॉलेज सोडले.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
जर ती बाबांसारखी संपली तर मला दोष देऊ नका.
10
00:01:47,774 --> 00:01:51,570
होय! सलग १५६ विजय.
11
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
प्रौढ लोक सहसा सहज जातात.
12
00:01:54,573 --> 00:01:58,952
आयुष्य इतके गोड नाही. तुम्ही जात आहात
त्या चर्चेचे कारण.
13
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
तुला किती उशीर होणार आहे खेळायला? रात्री 10 नंतर आहे!
14
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
मी तुला सांगितले, रात्री तारोसाठी स्नॅक्स नाही.
15
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
उठा.
16
00:02:07,836 --> 00:02:09,338
आणि त्याच्यासमोर धूम्रपान करू नका!
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
तुम्ही ते करा.
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
आम्ही उद्या खेळू.
19
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
तुम्ही हे उशीरा खाऊ नये.
20
00:02:32,069 --> 00:02:36,615
तुम्ही इथे मदत करणार नसाल तर,
किमान तारोवर लक्ष ठेवा.
21
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
मी करतो! त्या मुलावर प्रेम करा.
22
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
तो त्याच्या आईपेक्षा खूप छान आहे.
23
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
हे काय आहे?
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
फुमिकोने ते बनवले, बरोबर?
25
00:02:52,339 --> 00:02:55,133
असे अन्न, तिच्या पतीने काढले आश्चर्य नाही.
26
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
आपण काहीही करू नका!
27
00:02:58,220 --> 00:03:01,556
अहो! सोयीच्या दुकानातील रद्दी खाण्यास जाऊ नका!
28
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
पकडला.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,856
आपण अद्याप उघडे आहात?
30
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
शुभ संध्याकाळ.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
काळजी घ्या.
32
00:04:38,945 --> 00:04:43,116
"आम्ही एकत्र 100 येन ($1) वर जगू शकतो!"
33
00:04:47,120 --> 00:04:51,500
100 येन प्रेम
34
00:04:56,546 --> 00:04:58,757
"साकुरा अँडो"
35
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
"हिरोफुमी अराई"
36
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
"तोशी नेगीशी"
37
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
"मसाहारू टेक दिग्दर्शित"
38
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
7 आयटम, एक सवलत 30 येन,
39
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
670 येन वर येतो.
40
00:05:47,305 --> 00:05:50,976
"100, 100, 100 येन लाइफ!"
41
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
"स्वस्त, स्वस्त, सर्वकाही स्वस्त आहे!"
42
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
"100 येन लाइफ: अर्धवेळ स्थिती'
43
00:06:02,028 --> 00:06:04,865
धन्यवाद, नेहमीप्रमाणे. पुन्हा ये!
44
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
"आओकी बॉक्सिंग जिम"
45
00:06:11,788 --> 00:06:14,708
"आपल्या मुठीने जगाचा सामना करा"
46
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
शेवटची संधी, त्यासाठी जा!
47
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
नाश्त्याची वेळ.
48
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
इओहिको, ऊठ! तू कायमची झोपणार आहेस?
49
00:07:25,403 --> 00:07:29,324
तारो! कपडे घाला आणि नाश्ता करा.
50
00:07:29,407 --> 00:07:30,450
मी खाल्ले.
51
00:07:30,492 --> 00:07:32,410
आपण पूर्ण केले नाही.
52
00:07:33,536 --> 00:07:34,663
तुमची वही कुठे आहे?
53
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
वरती.
54
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
घेऊन जा.
55
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
आणि तुम्ही तिथे असताना इओहिकोला जागे करा.
56
00:07:39,668 --> 00:07:41,127
के.
57
00:07:49,970 --> 00:07:53,139
आयोहिको. ते म्हणाले उठ.
58
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
तुला उशीर होईल.
59
00:08:09,698 --> 00:08:14,703
घाई करा आणि काहीतरी खा.
तुमची डेंटिस्टची भेट आहे.
60
00:08:15,036 --> 00:08:19,040
हरकत नाही. ते नंतर निश्चित केले आहे
सहा महिने जात आहे.
61
00:08:19,124 --> 00:08:23,670
ते चांगले नाही.
तुमच्या तोंडाला गटाराचा वास येतो.
62
00:08:23,962 --> 00:08:26,506
पीरियडॉन्टायटीस बरा होण्यास वेळ लागतो.
63
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
बॉयफ्रेंड मिळाला तर?
64
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
जाड संधी.
65
00:08:29,926 --> 00:08:34,264
होय, जाड संधी.
मी घालणे सोडले आहे.
66
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
सुरुवात होईल अशी आशा नव्हती.
67
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
सकाळी कचऱ्याची चर्चा नाही. तारो ऐकत आहे.
68
00:08:39,769 --> 00:08:43,064
आणि तुम्ही कोणाचे पैसे देत आहात
सह दंतवैद्य?
69
00:08:43,106 --> 00:08:46,317
तुमचे वय किती आहे?
तुला जाण्याची आठवण करून देण्यासाठी आईसाठी खूप जुने!
70
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
म्हणूनच मी जात नाही!
71
00:08:49,029 --> 00:08:52,657
जाईन की नाही, मी विचारतोय तुझा प्रॉब्लेम काय आहे.
72
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
मी पैज लावतो की तुम्ही आईच्या पेन्शननंतर आहात.
73
00:08:55,785 --> 00:09:01,041
तुम्ही पालकांना लपवण्याचा प्रकार आहात
मृत शरीर आणि hoggin पेमेंट ठेवा.
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
तू माझ्याशी छेडछाड थांबवशील!
75
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
आयोहिको! फ्युमिको!
76
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
मग तू अधिक हुशार हो, कुत्री!
77
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
हे थांबवा! थांबा!
78
00:09:43,750 --> 00:09:45,001
थांबवा!
79
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
तू हरवलास, कुत्री?!
80
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
पुरे!
81
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
एक आठवडा!
82
00:09:58,348 --> 00:10:03,853
Fumiko फक्त एक आठवडा परत आला आहे.
हे नेहमी का घडते ?!
83
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
अरेरे...
84
00:10:14,447 --> 00:10:18,910
बाहेर जा...तुम्ही दोघे बाहेर जा.
85
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
एकमेकांना मारण्यापूर्वी.
86
00:10:28,711 --> 00:10:30,130
मी इथून बाहेर आहे.
87
00:10:34,968 --> 00:10:37,053
आपण कसे जगणार आहात ?!
88
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
तुम्ही जागा शोधत आहात?
89
00:11:15,049 --> 00:11:18,011
स्वतःचे जगणे इतके सोपे नाही.
90
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
पण मी तुम्हाला सपोर्ट करण्यासाठी जेवढे शक्य होईल तेवढे करेन.
91
00:11:21,014 --> 00:11:24,893
फुमिको खरोखर तणावग्रस्त आहे.
तिच्या घटस्फोटासह आणि सर्व.
92
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
तुम्ही दोघे नेहमी भांडत असता
तारोवर वाईट प्रभाव पडतो.
93
00:11:28,479 --> 00:11:29,606
येथे!
94
00:11:36,988 --> 00:11:40,491
मी म्हटल्याप्रमाणे, तुम्ही स्वतंत्र होण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
95
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
सोफी.
96
00:13:36,566 --> 00:13:39,861
अहो. हे लक्षात आले नाही?
97
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
चवदार दिसत आहे?
98
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
क्षमस्व.
99
00:13:45,533 --> 00:13:48,745
मी आल्यावर तरी तू प्रयत्न करू शकत नाहीस का?
100
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व.
येथील मुख्यालयातील कोणीतरी.
101
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
"कालबाह्य झालेले अन्न घेणे निषिद्ध आहे!"
102
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
तुमचे नाव Iohiko वाचले आहे का?
103
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
हं.
104
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
नेहमी देणगी दिल्याबद्दल धन्यवाद.
105
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
तुम्हाला काही कामाचा अनुभव आहे का?
106
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
घरोघरी मदत करणे.
107
00:14:14,979 --> 00:14:17,607
कसला व्यवसाय?
108
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
बेंटोचे दुकान.
109
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
साकुरदाईत?
110
00:14:28,117 --> 00:14:30,203
तुम्हाला सायटो बेंटो म्हणायचे आहे?
111
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
गंभीरपणे?
112
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
मी तिथे हायस्कूलमध्ये जायचो.
तळलेले चिकन लंच.
113
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
आणि मॅकरोनी सॅलड!
114
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
मत्सुदा टेकला गेला.
115
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
ते प्राणीसंग्रहालय होते.
116
00:14:52,433 --> 00:14:54,394
छान जेवण...
117
00:14:55,019 --> 00:14:57,647
सायटो बेंटो, चवदार बेंटो बॉक्सेस.
118
00:15:05,154 --> 00:15:06,823
नाईट शिफ्ट ठीक आहे का?
119
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
हं?
120
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
रात्रीची शिफ्ट प्रति तास 1,200 येन देते.
121
00:15:12,203 --> 00:15:14,539
आठवड्यातून चार शिफ्ट्स महिन्याला 130,000 आहेत.
122
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
हरकत नाही.
123
00:15:19,794 --> 00:15:23,548
ते मदत करते. रात्रीची शिफ्ट कोणालाच नको असते.
124
00:15:25,716 --> 00:15:29,178
शिफ्ट रात्री 10 ते सकाळी 8 आहे
125
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
पण महिलांसाठी...
126
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
सकाळी ६ वाजता ठीक आहे.
127
00:15:41,274 --> 00:15:44,360
हे शारीरिकदृष्ट्या थोडे कठीण आहे
128
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
पण काम सोपे आहे.
129
00:16:09,051 --> 00:16:10,386
अरे, माफ करा!
130
00:16:11,012 --> 00:16:12,805
जहाजावर स्वागत.
131
00:16:25,610 --> 00:16:27,862
ठीक आहे! ठीक आहे! येथे! जा!
132
00:16:29,280 --> 00:16:32,116
शेवटची संधी. जा! जा!
133
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
चला पुन्हा एकदा प्रयत्न करूया, ठीक आहे?
134
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
दोन पेय.
135
00:17:00,144 --> 00:17:02,355
ते 200 येन असेल.
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
ते मला 1,000 येन देतात.
137
00:17:07,235 --> 00:17:08,736
अरेरे.
138
00:17:11,072 --> 00:17:15,326
तुम्हाला त्रास होत असेल तर मिस्टर नोमाला विचारा.
तो माझ्यापेक्षा जास्त काळ इथे आला आहे.
139
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
काही ऑर्डर द्याव्या लागतील.
140
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
नक्की.
141
00:17:19,789 --> 00:17:24,919
म्हणून तो म्हणतो, पण तो डुलकी घेईल.
तो माणूस दिवसाचे १८ तास घालवतो.
142
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
अहो, तुम्हाला भेटून आनंद झाला. मी नोमा आहे.
143
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
तुम्हालाही भेटून आनंद झाला.
144
00:17:31,342 --> 00:17:34,428
पहाटे 1 पर्यंत खूप संथ आहे.
145
00:17:34,845 --> 00:17:37,723
तुमचे वय किती आहे? वय?
146
00:17:39,350 --> 00:17:44,438
तुम्हाला म्हणायचे नसेल तर ठीक आहे.
तुला दिवसात दुसरी नोकरी मिळाली?
147
00:17:44,522 --> 00:17:48,067
नाही, मी ३२ वर्षांचा आहे.
148
00:17:49,569 --> 00:17:51,153
गंभीरपणे?
149
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
तर, आम्ही एक राशीचक्र वेगळे आहोत.
150
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
उंदराचे वर्ष.
151
00:17:58,786 --> 00:18:02,248
मी ४४ वर्षांचा आहे. तुम्ही MM वर आहात का?
152
00:18:04,584 --> 00:18:05,501
Mixi SNS?
153
00:18:05,543 --> 00:18:06,377
नाही, मी नाही.
154
00:18:06,419 --> 00:18:11,090
आपण नाही आहात? प्रत्येकजण जो
माझ्या मंडळात काम करते.
155
00:18:14,051 --> 00:18:17,263
अरे... तू रागावलास की काहीतरी?
156
00:18:18,264 --> 00:18:21,809
मी त्रासदायक आहे का? जर मी जास्त बोललो,
फक्त मला गप्प बसायला सांगा.
157
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
मला गप्पा मारायला आवडतात.
158
00:18:24,145 --> 00:18:29,609
हा बांगलादेशी माणूस इथे काम करायचा
मला मारा कारण मी खूप बोललो.
159
00:18:29,775 --> 00:18:33,321
पण तो माझ्यापेक्षा 50 पट जास्त त्रासदायक होता.
160
00:18:33,904 --> 00:18:39,035
तो सुद्धा निकृष्ट कामगार होता,
म्हणून मी त्याला माझ्या Mixi ग्रुपमधून बाहेर काढले.
161
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
माझ्यावर वर्णद्वेषी असल्याचा आरोप होता,
आणि तो एक मोठा करार झाला.
162
00:18:43,664 --> 00:18:48,461
त्यामुळे आता मी परदेशी लोकांचा तिरस्कार करतो.
ते मूर्खांचा समूह आहेत!
163
00:18:49,045 --> 00:18:50,755
गोष्टी कठीण होऊ शकतात.
164
00:18:51,047 --> 00:18:55,635
रात्री मंद आहे,
पण तो सकाळी व्यस्त होतो.
165
00:18:55,843 --> 00:19:01,807
ठीक आहे, मी विविध ठिकाणी जात आहे.
तुम्हाला मदत हवी असल्यास फक्त ओरडून सांगा.
166
00:19:36,759 --> 00:19:38,803
तुम्ही नवीन आहात का?
167
00:19:39,345 --> 00:19:40,680
कधीपासून?
168
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
आज.
169
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
तुम्ही सर्व उदास दिसत आहात.
170
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
विषारी धुके!
171
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
आज हेलिकॉप्टर पाहिलं?
मॅरेथॉन वर.
172
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
त्या हेलिकॉप्टरने विषारी धूर पसरवला.
173
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
तुम्ही निर्जंतुकीकरण कराल.
174
00:19:56,445 --> 00:20:01,826
मी तळलेल्या उदोनसाठी आलो आहे.
या दुकानाचा तळलेला उदोन सर्वोत्तम आहे!
175
00:20:01,909 --> 00:20:05,121
याने सलग तीन वर्षे कांस्यपदक जिंकले आहे!
176
00:20:05,204 --> 00:20:09,792
ते कालबाह्य झाले आहे म्हणून आम्ही ते विकू शकत नाही.
पण तो फक्त मी आहे. भेटूया.
177
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
पोषण संतुलन महत्वाचे आहे!
178
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
क्रस्ट्स चांगले आहेत.
179
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
घरी जातोय?
180
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
होय. भेटूया.
181
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
नंतर भेटू!
182
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
चवदार. क्रस्ट्स चवदार असतात.
183
00:20:45,077 --> 00:20:50,249
Ikeuchi बद्दल. त्यानंतर तिला नोकरीवरून काढून टाकण्यात आले
रजिस्टरमधून पैसे खिशात टाकणे.
184
00:20:51,250 --> 00:20:53,878
ती आता काय करतेय मला माहीत नाही.
185
00:20:54,086 --> 00:20:57,923
पण ती साबणाची मालिश करणारी असायची.
186
00:20:58,507 --> 00:21:01,677
तिने प्रौढ खेळणी आणि सामान जवळ बाळगले.
187
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
ती थोडीच आहे...तुम्हाला माहीत आहे.
188
00:21:11,479 --> 00:21:16,942
मी तुम्हाला रजिस्टरवर वाचू नका असे सांगितले.
मला वाटले तुम्ही जुगार खेळणे बंद केले आहे.
189
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
बरं, तेही.
190
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
तुम्ही अजूनही ते करत आहात.
191
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
थोडेसे.
192
00:21:21,781 --> 00:21:24,909
यमशिता सांगू का?
भाजी कापायची?
193
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
मी आज दुपारी परत येईन.
194
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
हे तुमच्या मुलासाठी आहे.
195
00:21:33,459 --> 00:21:35,002
नंतर भेटू.
196
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
भेटूया.
197
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
मी याचं काय करणार आहे?
198
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
तुम्हाला त्याची गरज आहे?
199
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
मी घटस्फोटित आहे.
200
00:21:49,391 --> 00:21:51,769
मला माझ्या मुलालाही दिसत नाही.
201
00:22:04,114 --> 00:22:06,367
सुप्रभात.
202
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
सहा वस्तू. अं...
203
00:22:23,801 --> 00:22:26,679
सहा वस्तू. ते 600 येन येते.
204
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
पिशवीची गरज नाही.
205
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
1,000 येन पासून.
206
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
1,000 पासून ते...
207
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
400 येन बदला.
208
00:22:56,333 --> 00:22:57,960
100 येन अधिक.
209
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
क्षमस्व.
210
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
धन्यवाद.
211
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
तुम्हाला मागे वाकण्याची गरज नाही.
212
00:23:16,478 --> 00:23:19,773
जो माणूस कधीही खरेदी करतो तो भरपूर केळी आहे,
213
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
म्हणून आपण त्याला केला माणूस म्हणतो.
214
00:23:22,693 --> 00:23:24,528
तुमचा मित्र?
215
00:23:26,363 --> 00:23:28,741
तू त्याच्याकडे बघत होतास.
216
00:23:29,742 --> 00:23:33,120
केळी माणूस आपली केळी विसरला असे दिसते.
217
00:24:29,635 --> 00:24:31,470
या गोष्टी तुम्ही विसरलात.
218
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
माझे 100 येन.
219
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
तू नेहमी जवळून जाणारी मुलगी आहेस.
220
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
तू त्या दुकानात काम करतोस ना?
221
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
मी नुकतीच सुरुवात केली.
222
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
बाय.
223
00:24:48,237 --> 00:24:49,321
धरा.
224
00:24:49,405 --> 00:24:50,739
हं?
225
00:24:51,782 --> 00:24:53,200
कुठेतरी जायचंय?
226
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
स्वारस्य नाही?
227
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
नाही. नाही, मला असे म्हणायचे नाही...
228
00:24:58,998 --> 00:25:02,376
मला तसे नाही म्हणायचे नव्हते...
229
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
तुमचा दिवस काय सुट्टी आहे?
230
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
उद्या.
231
00:25:07,381 --> 00:25:10,509
किंवा...परवा.
232
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
मी दुपारच्या जेवणानंतर इथे येईन.
233
00:25:33,365 --> 00:25:38,746
त्याचे हृदय चोरले. हे हे.
234
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
काय गंमत आहे.
235
00:25:42,291 --> 00:25:45,836
"त्याचे हृदय चोरणे!"
236
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
शुभ संध्याकाळ.
237
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
"इशिदा गॅस स्टेशन"
238
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
तुम्ही गॅस स्टेशनवर काम करत आहात का?
239
00:27:07,584 --> 00:27:09,128
आधीच सोडले.
240
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
अं...
241
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
अं...
242
00:28:04,600 --> 00:28:06,810
मला का विचारलेस...?
243
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
चला सिंह पाहूया.
244
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
मला माहित होतं की तू हो म्हणशील.
245
00:28:24,244 --> 00:28:25,579
तुला राग आला?
246
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
नाही, ठीक आहे.
247
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
काय ड्रॅग.
248
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
माझा खांदा मारतो.
249
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
नरकासारखे दुखते.
250
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
घाणेरडे!
251
00:29:56,503 --> 00:30:01,300
मी मॅनेजरला काही वेळा सांगितलं.
चला साफ करूया, मी म्हणालो.
252
00:30:01,550 --> 00:30:06,013
पण तो फक्त नंतर, नंतर म्हणतो.
253
00:30:06,096 --> 00:30:07,806
नेहमीप्रमाणेच.
254
00:30:07,889 --> 00:30:11,852
तुमच्या लक्षात आले तर तुम्ही ते करावे.
तुम्हाला कोणीही अडवणार नाही.
255
00:30:12,144 --> 00:30:15,063
आपण आपला वृत्तपत्र मार्ग गमावला यात आश्चर्य नाही.
256
00:30:15,689 --> 00:30:18,400
अहो, ते वेगळे होते. कर्मचारी समस्या.
257
00:30:18,483 --> 00:30:22,279
तेथे एकही कर्मचारी नाही.
258
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
यमदा पहा-
259
00:30:24,156 --> 00:30:26,783
फक्त गप्प बसा आणि हात हलवा.
260
00:30:27,826 --> 00:30:28,869
ठीक आहे.
261
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
शुभ संध्याकाळ. त्याबद्दल क्षमस्व.
262
00:30:34,583 --> 00:30:39,254
नरक म्हणून चिकट. शिवाय मी हे करत आहे
माझ्या विश्रांतीवर!
263
00:30:41,048 --> 00:30:46,428
मी मॅनेजर पडल्याचे ऐकले.
त्याऐवजी सदा इथे का आहे.
264
00:30:46,762 --> 00:30:48,764
5 आयटम. ते 500 येन येते.
265
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
1,000 येन पासून.
266
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
500 येन बदला.
267
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
धन्यवाद.
268
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
धन्यवाद.
269
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
त्याला त्याचे मार्ग आहेत.
270
00:31:10,285 --> 00:31:13,497
तो काहीही म्हणतो, त्याकडे दुर्लक्ष करायला मोकळे.
271
00:31:14,373 --> 00:31:16,375
तुम्ही ब्रेकवर जाऊ शकता.
272
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
अहो, तुम्ही ते करू शकत नाही! काय रे?!
273
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
तुला काय काळजी आहे? ते फक्त बाहेर फेकले जाईल!
274
00:31:53,954 --> 00:31:57,207
ते नियम आहेत. आपण अद्याप येथे काम केले असल्यास
ती एक गोष्ट असू शकते,
275
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
पण तुम्ही पैसे चोरले!
276
00:31:59,042 --> 00:32:02,838
व्यवस्थापकाने ते कव्हर केले.
मी ते थोडे थोडे परत देत आहे!
277
00:32:02,879 --> 00:32:07,717
तो मुद्दा नाही.
मुद्दा असा आहे की तू चोर आहेस!
278
00:32:08,218 --> 00:32:11,721
आणि त्या बाहेर बर्न सह पुरेशी.
हे इतर विचित्र लोकांना आकर्षित करत आहे!
279
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
येथून जा!
280
00:32:14,850 --> 00:32:17,561
मदत करा, मला मारले जात आहे!
281
00:32:17,978 --> 00:32:21,440
खुनी! कोणीतरी मदत करा!
282
00:32:25,193 --> 00:32:29,573
आयोहिको. पुढच्या वेळी त्या जुन्या कुत्रीला बाहेर काढा.
283
00:32:30,574 --> 00:32:34,828
कदाचित ओकानोने तिला सामान दिले,
पण आम्ही नियम मोडू शकत नाही. नाणेफेक करा.
284
00:32:38,331 --> 00:32:40,125
तो लूक काय आहे?
285
00:32:40,417 --> 00:32:45,255
मी एक कात्री नाही. तो नियम आहे.
मी त्यांना बनवले नाही!
286
00:32:50,469 --> 00:32:54,473
दुसरी गोष्ट. येथे परत धूम्रपान करू नका.
287
00:32:56,558 --> 00:33:02,397
आमच्या घरी नवीन बाळ आहे.
माझ्या कपड्यांमध्ये वास येतो.
288
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
मॅनेजर परत कधी येणार?
289
00:33:07,694 --> 00:33:11,239
ओकानो? तो सोडला.
290
00:33:11,740 --> 00:33:14,826
किंवा काढून टाकले किंवा काहीतरी.
291
00:33:16,912 --> 00:33:18,955
त्याला डिप्रेशन होते.
292
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
तो विचित्र गोष्टी करत होता.
293
00:33:22,584 --> 00:33:25,128
अचानक शरीराबाहेरचे अनुभव.
294
00:33:29,549 --> 00:33:31,760
स्वतःला सोडण्याच्या जवळ आहे.
295
00:33:32,135 --> 00:33:37,724
मला दोन्ही मुख्यालयात काम करायला लावते
आणि दुकान. हे सर्व करू शकत नाही.
296
00:33:40,769 --> 00:33:43,730
बरं, भेटूया.
297
00:34:05,627 --> 00:34:08,838
तळलेले उदोन. तळलेले उदोन! चला, निकड आहे!
298
00:34:19,015 --> 00:34:22,894
तांदळाचे गोळे नाहीत! ते विष आहेत.
मानवांसाठी विषारी.
299
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
धन्यवाद. एक पोट शुभ रात्री!
300
00:34:32,487 --> 00:34:34,239
तारखेबद्दल कसे?
301
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
तू अविवाहित आहेस ना?
302
00:34:40,203 --> 00:34:45,834
मी पण. आम्ही दोघे एकटे आत्मा आहोत.
303
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
मी उपचार करीन.
304
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
दुर्लक्ष?
305
00:34:54,593 --> 00:34:58,179
दुर्लक्ष करणे सर्वात वाईट आहे.
306
00:34:58,597 --> 00:35:03,393
अरे ये. नाही?
307
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
शुभ संध्या-
308
00:35:15,655 --> 00:35:21,494
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 10 आयटम.
309
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
अं...
310
00:35:24,039 --> 00:35:27,292
10 आयटम. ते 1,000 येन वर येते.
311
00:35:28,793 --> 00:35:30,420
माझा रोख विसरला.
312
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
त्याऐवजी हे ठीक आहे?
313
00:35:33,506 --> 00:35:36,176
ते काय? आम्ही फक्त रोख रक्कम घेतो.
314
00:35:36,217 --> 00:35:39,387
तुझे गांड बंद. मी पुढच्या वेळी पैसे देईन.
315
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
अहो, केला माणूस शिट डोके.
316
00:35:49,981 --> 00:35:51,524
ते काय?
317
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
अहो, बॉक्सिंग.
318
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
मस्त. चला जाऊया.
319
00:35:58,948 --> 00:36:02,202
"युजी कानो"
320
00:36:02,327 --> 00:36:05,455
आणि आता, 6-राउंड सुपर लाइटवेट चढाओढ साठी
321
00:36:05,538 --> 00:36:09,250
निळ्या कोपर्यात, आओकी जिममधून, युजी कानो
322
00:36:14,297 --> 00:36:15,924
ही तुमची बिअर आहे.
323
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
हं? केला माणूस ?!
324
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
त्यामुळे तो बॉक्सर आहे.
325
00:36:30,855 --> 00:36:34,484
अरेरे, तो अशक्त दिसत आहे.
326
00:37:18,236 --> 00:37:22,407
जा, जा. चला! जा, केला माणूस!
327
00:37:22,490 --> 00:37:24,409
या. बस्स!
328
00:37:36,796 --> 00:37:39,215
खाली! एक...
329
00:37:39,674 --> 00:37:41,843
त्याला हिम्मत नाही.
330
00:37:42,093 --> 00:37:47,932
चार, पाच, सहा, सात, आठ...
331
00:37:57,776 --> 00:38:00,236
थांबा...ब्रेक...
332
00:38:07,619 --> 00:38:08,828
थांबा...
333
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
केला मनुष्य हताश आहे.
334
00:38:12,040 --> 00:38:14,459
मी त्याच्यापेक्षा कठोर आहे.
335
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
ठीक आहे, युजी. फक्त आराम करा!
336
00:38:24,344 --> 00:38:26,304
युजी, सावध राहा!
337
00:38:26,346 --> 00:38:28,473
तुमचा गार्ड उठवा!
338
00:38:28,598 --> 00:38:30,767
रक्षक, युजी, रक्षक!
339
00:38:30,892 --> 00:38:33,061
तुमचा गार्ड उठवा!
340
00:38:35,396 --> 00:38:37,565
खाली! थांबा...
341
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
ते संपले.
342
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
काय कमकुवत आहे.
343
00:38:50,537 --> 00:38:52,080
छान लढत!
344
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
छान लढत.
345
00:39:07,971 --> 00:39:13,059
त्याची वाट पाहणे विसरून जा.
चल काहीतरी खायला.
346
00:39:14,894 --> 00:39:16,396
चांगले काम!
347
00:39:16,729 --> 00:39:20,942
तो क्लोज मॅच होता.
रेफने खूप लवकर कॉल केला!
348
00:39:21,067 --> 00:39:23,945
चल जेवायला. माझी ट्रीट.
349
00:39:25,321 --> 00:39:26,531
अं...
350
00:39:28,783 --> 00:39:29,325
अं...
351
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
मी बॉक्सिंग घेण्याचा विचार केला
जेव्हा मी लहान होतो.
352
00:39:33,997 --> 00:39:38,543
मी आता या मार्गाने दिसत असेल, पण मी ए
गरम डोक्याचा लहान पंक तेव्हा.
353
00:39:38,626 --> 00:39:41,004
वेट्रेस, एक ड्राफ्ट बिअर!
354
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
पण तुम्हाला माहीत आहे...
355
00:39:44,340 --> 00:39:49,512
हातमोजे घालणे आणि छिद्र पाडणे
एकमेकांना बाहेर काढणे माझ्यासाठी नव्हते.
356
00:39:49,721 --> 00:39:53,057
जर तुम्ही लढणार असाल,
बेअर-नकल हा जाण्याचा मार्ग आहे.
357
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
लघवी करावी लागेल.
358
00:39:57,770 --> 00:40:00,732
पुरेसे अन्न नसल्यास फक्त अधिक ऑर्डर करा.
359
00:40:00,982 --> 00:40:03,401
पॉट स्टिकर्सच्या दोन ऑर्डर.
360
00:40:08,031 --> 00:40:09,949
एक मसुदा बिअर.
361
00:40:13,077 --> 00:40:14,454
दुखते का?
362
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
काय?
363
00:40:17,916 --> 00:40:19,584
हिट होत आहे?
364
00:40:22,754 --> 00:40:26,174
आधी नाही, पण आता मारतो.
365
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
आज माझी शेवटची लढत होती.
366
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
हं?
367
00:40:45,735 --> 00:40:47,862
वयोमर्यादा. ३७.
368
00:40:49,781 --> 00:40:53,743
मला वाटते की मला पित्ताचे खडे आहेत. लघवी करताना त्रास होतो.
369
00:40:54,869 --> 00:40:56,329
अधिक पेये? पुढे जा.
370
00:40:56,371 --> 00:40:57,914
आणि सोडल्यानंतर?
371
00:40:58,039 --> 00:40:58,831
काय सोडू?
372
00:40:58,873 --> 00:41:00,041
काम, नक्कीच.
373
00:41:00,083 --> 00:41:01,084
कसले काम?
374
00:41:01,125 --> 00:41:02,877
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.
375
00:41:03,044 --> 00:41:04,379
ते खरे आहे.
376
00:41:09,717 --> 00:41:11,636
तुम्ही मित्र आहात का?
377
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
तुम्हाला म्हणजे आम्हाला?
378
00:41:13,972 --> 00:41:15,098
WHO?
379
00:41:16,182 --> 00:41:17,934
आपला विरोधक.
380
00:41:19,102 --> 00:41:20,478
का?
381
00:41:21,521 --> 00:41:24,440
तुम्ही एकमेकांच्या खांद्यावर थाप मारली.
382
00:41:24,899 --> 00:41:28,486
अहो, ते तेच करतात. बॉक्सिंग सामन्यानंतर,
383
00:41:28,695 --> 00:41:33,074
प्रत्येक बाजू तटस्थ आहे.
द्वेष नाही हे दाखवते.
384
00:41:37,620 --> 00:41:38,955
छान आहे.
385
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
काय आहे? काय छान आहे?
386
00:41:42,750 --> 00:41:44,252
मला लघवीला जावे लागेल.
387
00:41:45,461 --> 00:41:46,671
हं?
388
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
पॉट स्टिकर्सच्या दोन ऑर्डर.
389
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
तुम्ही एकमेकांना पाहता का?
390
00:41:59,392 --> 00:42:03,604
अरे, ती फक्त एक सहकारी आहे.
तुम्ही तिला तिथे नेहमी पाहता.
391
00:42:05,940 --> 00:42:09,193
ती म्हणाली माझ्यासाठी एक गोष्ट आहे.
392
00:42:09,652 --> 00:42:12,905
ती माझ्या प्रकारची नाही,
393
00:42:13,281 --> 00:42:17,410
पण तिने मला बाहेर काढण्याची विनंती केली.
394
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
शेवटी तुम्ही आम्हाला तिकिटे दिलीत.
395
00:42:22,999 --> 00:42:25,793
नंतर काय आहे? दुसर्या बारबद्दल काय?
396
00:42:38,389 --> 00:42:41,059
जर तुम्ही त्यांचा द्वेष करत नसाल तर तुम्ही त्यांना मारू शकत नाही.
397
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
तो म्हणाला...त्याची अपॉइंटमेंट आहे.
398
00:43:07,126 --> 00:43:11,839
चला, अजून एक जागा मारूया.
सर्व काही माझ्यावर आहे!
399
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
पैशाला काही हरकत नाही.
400
00:43:13,841 --> 00:43:16,719
माझ्यासोबत स्क्रू करायचे आहे?! शिट डोकं सदा!
401
00:43:16,886 --> 00:43:18,346
गाढव!
402
00:43:19,472 --> 00:43:23,434
अहो, इओहिको. एक सेकंद थांबा!
403
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
मी म्हणालो थांब!
404
00:43:26,312 --> 00:43:30,858
अहो, इथे आत जाऊया. ठीक आहे का? येथे.
405
00:43:31,067 --> 00:43:34,278
थोडी विश्रांती घ्या आणि मग पुन्हा बाहेर जा.
406
00:43:34,487 --> 00:43:37,782
मार्ग नाही. थांबवा. नाही!
407
00:43:42,203 --> 00:43:44,872
यार, मी वाया गेले आहे.
408
00:43:45,206 --> 00:43:46,791
जरा दूरवर.
409
00:43:54,382 --> 00:43:55,758
तू ठीक आहेस ना?
410
00:43:58,344 --> 00:44:00,805
तुम्हाला थोडे पाणी हवे आहे का?
411
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
तू ठीक आहेस?
412
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
अहो. तू ठीक आहेस?
413
00:44:08,646 --> 00:44:09,856
ठीक आहे का?
414
00:44:11,274 --> 00:44:12,733
थांबवा.
415
00:44:13,025 --> 00:44:16,654
अरे, चला. फक्त एकदा करूया.
416
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
तुमचे स्तनाग्र कठीण आहेत.
417
00:44:23,452 --> 00:44:26,789
मी तुम्हाला रजिस्टर कसे वापरायचे ते शिकवले, बरोबर?
418
00:44:27,123 --> 00:44:30,751
मी पण तुला काही रोख देईन. मी आज भारावलो आहे.
419
00:44:31,669 --> 00:44:35,631
मी गंभीर आहे...मी ओरडेन!
420
00:44:36,966 --> 00:44:39,051
खोली ध्वनीरोधक आहे.
421
00:44:39,510 --> 00:44:44,640
या. एकदाच.
आम्ही ते एकदा करू. किंवा दोन.
422
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
किंवा तीन.
423
00:44:49,562 --> 00:44:51,731
माझी पहिलीच वेळ आहे.
424
00:44:58,529 --> 00:45:01,574
बरं, प्रत्येकाकडे पहिली वेळ आहे.
425
00:45:02,283 --> 00:45:04,452
मी तीन वर्षांत ते केले नाही.
426
00:45:04,827 --> 00:45:09,707
प्रत्येकाची पहिली वेळ असते.
हे असेच आहे!
427
00:45:09,749 --> 00:45:11,959
जर तुम्ही ते गमावले नाही तर ते एक ओझे असेल.
428
00:45:12,251 --> 00:45:14,629
अशा आयुष्यात जाऊ शकत नाही!
429
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
थांबवा!
430
00:45:28,684 --> 00:45:31,687
तुम्ही मला फक्त सरावासाठी वापरू शकता.
431
00:45:31,729 --> 00:45:34,941
मी चांगले आहे त्याबद्दल आहे.
432
00:45:34,982 --> 00:45:36,192
चला जाऊया!
433
00:45:41,239 --> 00:45:45,159
बघा, तुम्ही आधी वागायला हवे होते.
434
00:45:45,701 --> 00:45:48,329
तू ठीक आहेस? ते ठीक होईल.
435
00:45:48,996 --> 00:45:51,540
ठीक आहे? ते ठीक होईल.
436
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
ठीक आहे का? तुम्ही बरे व्हाल.
437
00:45:55,628 --> 00:45:57,588
आहा!
438
00:46:22,029 --> 00:46:23,406
नमस्कार?
439
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
माझ्यावर बलात्कार झाला.
440
00:46:31,038 --> 00:46:32,999
बलात्कारी इथे झोपला आहे.
441
00:46:35,376 --> 00:46:40,506
मी न्यूयॉर्कमध्ये आहे...न्यूयॉर्क हॉटेल.
442
00:46:54,312 --> 00:46:57,189
अरेरे...
443
00:47:10,036 --> 00:47:15,708
ओच...ओच...ओच...
444
00:47:17,251 --> 00:47:19,378
नरकासारखे दुखते.
445
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
सकाळ.
446
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
सुप्रभात.
447
00:48:18,646 --> 00:48:19,730
आयोहिको.
448
00:48:19,772 --> 00:48:20,689
हं?
449
00:48:20,731 --> 00:48:22,858
नोमा कुठे गेली काही कल्पना?
450
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
नाही.
451
00:48:27,905 --> 00:48:31,492
दुसऱ्या दिवशी हरामी लुटले
रोख नोंदवही.
452
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
तो सुटला.
453
00:48:34,745 --> 00:48:39,625
पोलीस त्याचा शोध घेत आहेत
पण त्याचा बायोडाटा पत्ता बकवास होता.
454
00:48:40,251 --> 00:48:42,795
शिट डोकं! फक यू, सदा!
455
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
गाढव!
456
00:48:44,171 --> 00:48:47,842
बिनकामाचा गुच्छ...
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला माहित नाही?
457
00:48:48,008 --> 00:48:49,552
मी शपथ घेतो की मला माहित नाही.
458
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
आज फक्त तू आणि मी आहोत.
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
459
00:48:57,226 --> 00:48:58,936
मला मार लागला आहे.
460
00:49:09,822 --> 00:49:12,658
फक्त पाहत आहात? एक सेकंद.
461
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
आहार?
462
00:49:18,414 --> 00:49:19,874
अं...
463
00:49:21,542 --> 00:49:22,793
मिस्टर कानो कुठे आहे?
464
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
कानो?
465
00:49:24,170 --> 00:49:26,839
अरे, युजी? तो सोडला.
466
00:49:27,548 --> 00:49:30,217
तुमचा मित्र? आत यायचंय?
467
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
इथे दुर्गंधी येते, हं? पण तुम्हाला त्याची सवय होईल.
468
00:50:14,178 --> 00:50:15,596
थोडा चहा.
469
00:50:16,639 --> 00:50:18,182
नमस्कार, प्रत्येकजण.
470
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
नमस्कार.
471
00:50:20,434 --> 00:50:24,104
आठवड्यातून तीन वेळा या, तुमचे वजन 5-6 किलो कमी होईल.
472
00:50:24,897 --> 00:50:26,982
मी लढू शकतो का?
473
00:50:27,358 --> 00:50:29,485
हं? तुमचे वय किती आहे?
474
00:50:30,861 --> 00:50:34,031
32? ते कठीण आहे.
475
00:50:34,114 --> 00:50:37,409
महिला 32 पर्यंत चाचणी देऊ शकतात.
476
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
अहो, कोबायाशी!
477
00:50:40,412 --> 00:50:42,206
तिची काळजी घ्या.
478
00:50:43,999 --> 00:50:46,418
आपल्या चेहऱ्यासमोर डावा हात.
479
00:50:46,877 --> 00:50:51,257
आणि...आरशात बघ.
आपला डावा हात समोर ठेवा.
480
00:50:52,299 --> 00:50:55,261
बस्स. आता उजवा हात हनुवटीवर ठेवा. चांगले.
481
00:50:55,636 --> 00:50:59,598
आपले हात आत आणा. छान.
आपले खांदे मोकळे करा.
482
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
फूट खांद्याची रुंदी वेगळी.
483
00:51:01,934 --> 00:51:04,603
आपले गुडघे थोडे वाकवा. व्वा.
484
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
अजूनही खूप तणाव आहे. सैल करा.
485
00:51:07,439 --> 00:51:08,816
जाब. पहारा.
486
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
आपल्या हनुवटीवर उजवा हात. कोपर आत.
चांगले. आणि धक्काबुक्की. छान!
487
00:51:28,627 --> 00:51:30,963
फायद्याचे...
488
00:51:37,219 --> 00:51:41,974
ती जुनी पिशवी आली तर सांग
अन्न बाहेर फेकले गेले.
489
00:51:42,558 --> 00:51:44,810
ते येथे लपलेले आहे.
490
00:51:48,314 --> 00:51:52,192
ठीक आहे. तिला देऊ नका. काहीही असो.
491
00:52:02,202 --> 00:52:04,038
पाऊस पडत आहे.
492
00:52:06,749 --> 00:52:09,335
अहो, आज जेवण नाही?
493
00:52:17,384 --> 00:52:20,095
अरे, तो असा गाढव आहे!
494
00:52:20,220 --> 00:52:24,350
हे दुकान गरीब लोकांसाठी आहे.
मी ते सर्व घेत आहे.
495
00:52:26,727 --> 00:52:28,187
भेटूया.
496
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
मोप! एक मॉप! घाई करा!
497
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
मोप...मोप.
498
00:52:48,999 --> 00:52:53,420
अरेरे... काय रे, केला माणूस?
499
00:52:54,963 --> 00:52:56,924
दुर्गंधी!
500
00:52:58,384 --> 00:52:59,885
गंभीरपणे?
501
00:53:00,052 --> 00:53:04,014
अहो, अहो! तुला काय वाटतं तू करत आहेस,
केला माणूस?
502
00:53:06,058 --> 00:53:07,768
गंभीरपणे?
503
00:53:08,310 --> 00:53:10,729
काय तोटा.
504
00:53:11,772 --> 00:53:12,898
तो खरा आहे का?
505
00:53:13,023 --> 00:53:14,817
- नवशिक्या.
- तो निशिमुरा आहे.
506
00:53:14,858 --> 00:53:16,318
त्याचे पाय धरा.
507
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
गंभीरपणे?
508
00:53:17,695 --> 00:53:19,238
आता त्यांना पकडा!
509
00:53:19,279 --> 00:53:20,948
तुम्ही मजा करत आहात का?
510
00:53:20,948 --> 00:53:24,702
ठीक आहे, आम्ही वर जाऊ. लिफ्ट!
511
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
तो reeks!
512
00:53:27,287 --> 00:53:29,790
तिकडे मोप करा.
513
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
गंभीरपणे?
514
00:53:42,511 --> 00:53:45,556
अहो...अरे!
515
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
तुम्हाला सर्दी होईल.
516
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
हे सर्दी साठी चांगले आहे.
517
00:54:47,409 --> 00:54:50,037
मला कामावर जावे लागेल.
518
00:54:58,712 --> 00:55:02,883
अं, भूक लागली असेल तर करी आहे.
519
00:55:03,801 --> 00:55:05,302
हे खरोखर चांगले आहे.
520
00:55:10,849 --> 00:55:12,643
तू मला मदत का केलीस?
521
00:55:15,646 --> 00:55:17,564
तुम्ही अडचणीत दिसत होता.
522
00:55:19,441 --> 00:55:20,943
तू त्या माणसाची मुलगी आहेस.
523
00:55:21,026 --> 00:55:21,944
हं?
524
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
मूक खेळू नका!
525
00:55:23,278 --> 00:55:24,279
नाही, तो-
526
00:55:24,321 --> 00:55:26,490
तुम्ही त्याला लढायला घेऊन गेलात.
527
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
नाही, तुम्हाला वाटते तसे नाही.
528
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
मी शपथ घेतो.
529
00:55:38,210 --> 00:55:41,588
आपण इच्छित असल्यास, आपण राहू शकता.
530
00:55:42,214 --> 00:55:46,677
नसल्यास, मेलबॉक्समध्ये की ठेवा.
531
00:55:48,679 --> 00:55:52,474
आणि तो माणूस तुम्हाला वाटतो तसा नाही.
532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
तू ठीक आहेस ना?
533
00:56:27,217 --> 00:56:29,177
आयोहिको. आयोहिको.
534
00:56:29,386 --> 00:56:33,765
उजवीकडे पहारा. टाकू नका.
समोर बाहेर. चांगले.
535
00:56:39,021 --> 00:56:40,814
ठीक आहे, इथे जाब.
536
00:56:41,148 --> 00:56:44,276
तुम्ही वरून पंच करत आहात. सरळ.
537
00:56:44,860 --> 00:56:48,697
छान. जरा जास्तच.
अधिक अचूक. वेगावर लक्ष केंद्रित करा.
538
00:56:48,822 --> 00:56:50,407
बस्स!
539
00:56:50,699 --> 00:56:55,245
पुन्हा. उजवा हात. तुम्ही तुमचा रक्षक सोडत आहात.
ते चालू ठेवा. कोपर आत.
540
00:56:55,329 --> 00:56:58,749
पहारा. चांगले. ते चालू ठेवा.
541
00:56:59,833 --> 00:57:02,628
सरळ ठोसा. चिन्हावर लक्ष्य ठेवा. येथे.
542
00:57:02,711 --> 00:57:04,129
बरोबर आहे. उजवा हात!
543
00:57:04,296 --> 00:57:07,215
सैल करा. घाई करू नका.
544
00:57:07,466 --> 00:57:10,719
काळजीपूर्वक. त्यावर लक्ष केंद्रित करा. हा सराव आहे.
545
00:57:10,802 --> 00:57:12,387
केंद्राकडे लक्ष्य ठेवा.
546
00:58:12,406 --> 00:58:13,824
तुम्ही जागे आहात?
547
00:58:35,637 --> 00:58:36,972
हे खा.
548
00:58:39,307 --> 00:58:42,894
मला वाटते की तुम्हाला माझी सर्दी झाली आहे.
549
00:58:44,021 --> 00:58:46,481
मी मांसासाठी रोख पैसे घेतले.
550
00:58:47,691 --> 00:58:49,067
धन्यवाद...
551
00:59:07,919 --> 00:59:12,257
जर तुम्ही मला पाहाल तर मला लाज वाटते
आणि खाऊ शकत नाही.
552
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
मी ते चघळू शकत नाही.
553
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
का रडत आहेस?
554
01:00:13,276 --> 01:00:15,112
कारण हे...
555
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
का हसतोयस?
556
01:00:19,825 --> 01:00:25,122
ते खूप मोठे आहे. हास्यास्पदरीत्या मोठी.
557
01:00:25,789 --> 01:00:27,916
मोठे चांगले आहे.
558
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
हो...पण...
559
01:00:39,261 --> 01:00:41,972
हे खूप मोठे आहे.
560
01:01:58,256 --> 01:02:01,343
मला वाटते की माझी सर्दी परत आली आहे.
561
01:02:03,470 --> 01:02:07,307
मग मी ते तुमच्याकडून पुन्हा पकडू शकेन.
562
01:02:10,977 --> 01:02:13,730
तुम्ही अचानक खूप मैत्रीपूर्ण आहात.
563
01:02:25,659 --> 01:02:27,452
तुम्ही आता बॉक्सिंग करत आहात का?
564
01:02:28,662 --> 01:02:30,288
नुकतीच सुरुवात झाली.
565
01:02:30,455 --> 01:02:31,957
का?
566
01:02:36,169 --> 01:02:37,712
मला माहीत नाही.
567
01:03:12,872 --> 01:03:16,167
होय...मी गाडी चालवू शकतो.
568
01:03:18,336 --> 01:03:19,629
नमस्कार?
569
01:03:35,437 --> 01:03:40,775
जर तुम्ही पुरुष असाल तर टोफू खा. जर तुम्ही स्त्री असाल,
अधिक टोफू खा.
570
01:03:44,154 --> 01:03:49,617
जर तुम्ही पुरुष असाल तर टोफू खा. जर तुम्ही स्त्री असाल,
अधिक टोफू खा.
571
01:03:56,041 --> 01:03:58,043
तू तिथे लटकत आहेस, लहान मुलगी.
572
01:03:58,126 --> 01:04:01,254
छान उजवा हुक. बस्स.
573
01:04:06,343 --> 01:04:09,637
आपले धड फिरवा, आणि हुक. फिरवा आणि हुक.
574
01:04:10,180 --> 01:04:13,391
बस्स. फिरवा. खरे चांगले.
575
01:04:13,516 --> 01:04:18,438
बस्स. हं. तुम्हाला ते समजले आहे.
576
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
चालू ठेवा.
577
01:04:35,205 --> 01:04:36,539
मी घरी आहे.
578
01:04:42,629 --> 01:04:46,132
मला नोकरी मिळाली. प्रथम मी प्रशिक्षण घेईन.
579
01:04:46,758 --> 01:04:48,259
तू निघणार आहेस का?
580
01:04:48,843 --> 01:04:50,553
मी मार्गात आहे.
581
01:04:53,390 --> 01:04:56,309
तू सर्व गोंडस का आहेस? मी तुला मारीन.
582
01:05:17,705 --> 01:05:19,374
खरोखर चवदार.
583
01:05:20,917 --> 01:05:23,128
काय करणार?
584
01:05:23,420 --> 01:05:27,465
टोफू विक्री. तुम्ही ती जुन्या पद्धतीची कार्ट पाहिली आहे.
585
01:05:28,466 --> 01:05:29,717
हं.
586
01:05:31,136 --> 01:05:33,096
काहीही चांगले आहे, बरोबर?
587
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
फारसा पर्याय नाही.
588
01:05:56,035 --> 01:05:57,745
माझ्या स्तनाग्रांना चिमटा.
589
01:05:59,539 --> 01:06:00,748
स्तनाग्र.
590
01:06:06,337 --> 01:06:07,922
दोन्ही.
591
01:06:11,885 --> 01:06:13,428
घट्ट.
592
01:06:13,720 --> 01:06:15,221
आहा!
593
01:06:16,139 --> 01:06:17,599
ते दुखते.
594
01:06:19,434 --> 01:06:21,144
क्षमस्व.
595
01:06:44,334 --> 01:06:49,005
मी आज रात्री काहीतरी छान शिजवीन.
मी आज बंद आहे.
596
01:06:49,255 --> 01:06:52,467
तुझ्याबरोबर काय आहे? तुला वाटते की तू माझी पत्नी आहेस?
597
01:06:58,973 --> 01:07:01,309
खूप खूप धन्यवाद!
598
01:07:17,116 --> 01:07:21,996
जर तुम्ही पुरुष असाल तर टोफू खा. जर तुम्ही स्त्री असाल,
अधिक टोफू खा.
599
01:07:22,121 --> 01:07:23,665
कोणाला काही आवडेल?
600
01:07:27,210 --> 01:07:30,463
तू... जरा मस्त आहेस.
601
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
कुठे जात आहात?
602
01:08:15,633 --> 01:08:17,385
दुकानात वाचन.
603
01:09:26,954 --> 01:09:31,834
जर तुम्ही पुरुष असाल तर टोफू खा.
जर तुम्ही स्त्री असाल तर जास्त टोफू खा.
604
01:09:31,918 --> 01:09:33,961
मला थोडे टोफू हवे आहे.
605
01:09:42,929 --> 01:09:44,681
तू घरी का आला नाहीस?
606
01:09:44,764 --> 01:09:46,224
हे कोण आहे?
607
01:09:46,516 --> 01:09:47,975
माझी बहीण.
608
01:09:48,643 --> 01:09:50,103
तुम्ही संबंधित दिसत नाही.
609
01:09:50,186 --> 01:09:52,772
आमच्या वेगवेगळ्या माता आहेत.
610
01:09:53,189 --> 01:09:59,153
जर तुम्ही पुरुष असाल तर टोफू खा. जर तुम्ही स्त्री असाल,
अधिक टोफू खा. त्याचे काय?
611
01:10:16,504 --> 01:10:18,297
मला परीक्षा द्यायची आहे.
612
01:10:18,423 --> 01:10:19,882
चाचणी?
613
01:10:21,175 --> 01:10:24,137
मी तुम्हाला सांगितले, स्त्रिया 32 पर्यंत परीक्षा देऊ शकतात.
614
01:10:24,178 --> 01:10:25,930
मी अजूनही 32 आहे.
615
01:10:26,431 --> 01:10:30,810
हे इतके सोपे नाही.
मला माहित आहे की तू खूप मेहनत करत आहेस.
616
01:10:31,060 --> 01:10:33,563
पण मार लागल्याने नरकासारखे दुखते.
617
01:10:56,836 --> 01:10:58,421
आपण काय करत आहात?
618
01:10:58,546 --> 01:11:01,299
तो देश शेजारी
काहीतरी सुरू करणार आहे.
619
01:11:01,382 --> 01:11:04,761
त्यांचे प्रत्येक नागरिक
डेस्कवरून उडी मारेल.
620
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
तिथली लोकसंख्या किती आहे?
621
01:11:07,221 --> 01:11:10,767
त्यामुळे जागतिक भूकंप होईल.
622
01:11:10,808 --> 01:11:14,562
मला या सगळ्याचा कंटाळा आला आहे.
हे एकामागून एक गोष्ट आहे!
623
01:11:14,729 --> 01:11:15,813
अहो!
624
01:11:15,855 --> 01:11:19,567
मार्गातून बाहेर पडा! अहो!
625
01:11:30,495 --> 01:11:34,290
आयोहिको. तुम्ही माझा अनादर करत आहात का?
626
01:11:35,541 --> 01:11:38,711
तिला खायला देऊ नकोस असं सांगितलं. बरोबर?
627
01:11:39,545 --> 01:11:43,174
बरोबर? मी तुला सांगितले, नाही का?
628
01:11:45,426 --> 01:11:49,680
तो लूक काय आहे?
त्याबाबत आमच्याकडे तक्रारी आल्या आहेत.
629
01:11:52,558 --> 01:11:55,353
तो ग्राहकांसाठी दिसत नाही.
630
01:14:32,885 --> 01:14:34,345
सुरुवात करा.
631
01:14:38,057 --> 01:14:41,185
Aoki बॉक्सिंग जिम कडून Iohiko Saito.
632
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
54.5 किलो.
633
01:14:43,646 --> 01:14:45,982
उजव्या हाताने. हौशी अनुभव नाही.
634
01:14:47,525 --> 01:14:50,695
मिस सायटो. 54.5 किलो.
635
01:14:52,697 --> 01:14:55,116
शॅडो बॉक्सिंग, फेरी १.
636
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
शुभेच्छा, लहान मुलगी.
637
01:15:23,060 --> 01:15:25,730
ठीक आहे, चाचणी आता सुरू होते. आपले सर्वोत्तम करा.
638
01:15:28,315 --> 01:15:30,526
तुमचा पहारा ठेवा. लक्ष केंद्रित करा.
639
01:15:30,568 --> 01:15:32,570
पुढे झगडा आहे.
640
01:15:37,825 --> 01:15:41,996
हे यशस्वी अर्जदार आहेत.
कृपया यादी तपासा.
641
01:15:42,288 --> 01:15:45,458
"प्रो बॉक्सिंग चाचणी: यशस्वी अर्जदार"
642
01:15:51,589 --> 01:15:54,091
मला वाटले नाही की ती तिच्या पहिल्या प्रयत्नात पास होईल.
643
01:15:54,133 --> 01:15:55,092
इथेही तेच.
644
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
त्या अपघाती डाव्या पंचाने मदत केली.
645
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
ते एक छान डावे होते.
646
01:16:00,264 --> 01:16:03,559
अं...मला एक सामना मिळेल का?
647
01:16:03,768 --> 01:16:07,396
लहान मुलगी... पुरेशी नाही का?
648
01:16:07,563 --> 01:16:10,524
शेवटी तुम्ही परीक्षेत उत्तीर्ण झालात.
649
01:16:12,818 --> 01:16:15,571
मला ते स्वरूप देऊ नका.
650
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
सामने विनामूल्य येत नाहीत, तुम्हाला माहिती आहे.
651
01:16:20,284 --> 01:16:23,621
आपल्याला विरोधकही शोधावा लागेल.
652
01:16:28,793 --> 01:16:32,838
तुमच्या सारखी माणसे खरी वेदना आहेत.
653
01:16:33,339 --> 01:16:36,383
आमच्याकडे मोठी माणसे येतात
654
01:16:36,801 --> 01:16:41,222
ज्यांना समजते की त्यांच्याकडे दुसरे काही नाही
आणि मॅचची मागणी सुरू करा.
655
01:16:41,972 --> 01:16:45,726
बॉक्सिंग हे आत्म-समाधानासाठी नाही, तुम्हाला माहिती आहे.
656
01:16:50,106 --> 01:16:51,649
सुप्रभात.
657
01:16:55,444 --> 01:16:58,322
त्या जुन्या पिशवीत तुम्ही अन्न देत राहू शकता.
658
01:16:58,906 --> 01:17:03,119
पण त्यांना ते कसे मिळते.
हे त्यांच्यासाठी पुरेसे आहे.
659
01:17:05,037 --> 01:17:06,997
परत फेकून द्या.
660
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
ते सर्व खाऊ शकतात.
661
01:17:13,087 --> 01:17:15,047
अहो. तुझ्याबरोबर काय आहे?
662
01:17:16,423 --> 01:17:18,175
तुम्हालाही काही हवे आहे का?
663
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
काय रे?
664
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
हे परतफेड आहे का?
665
01:17:31,605 --> 01:17:34,191
उडाला. तुम्हाला काढून टाकले आहे!
666
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
बाहेर जा, कुत्री!
667
01:17:39,071 --> 01:17:40,906
बाहेर पडा.
668
01:17:41,448 --> 01:17:42,992
सोड, कुरूप कुत्री!
669
01:17:46,036 --> 01:17:47,163
शिट डोकं!
670
01:17:53,002 --> 01:17:54,712
कसे आहात?
671
01:17:56,589 --> 01:18:00,634
माफ करा, मला आत्ताच काढून टाकण्यात आले.
तुम्हाला आणखी अन्न देऊ शकत नाही.
672
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
त्याची गरज नाही.
673
01:18:07,141 --> 01:18:08,809
नमस्कार.
674
01:18:09,185 --> 01:18:10,686
तुम्ही गंभीर आहात का?
675
01:18:11,770 --> 01:18:13,606
गंभीरपणे?
676
01:18:15,733 --> 01:18:17,401
तुम्ही खरे आहात का?
677
01:18:18,360 --> 01:18:20,696
शुभ संध्याकाळ...
678
01:18:28,495 --> 01:18:30,331
तुम्ही गंभीर आहात का?
679
01:18:30,664 --> 01:18:33,709
हे खरे आहे का? आपण गंभीर होऊ शकत नाही!
680
01:18:54,521 --> 01:18:56,190
धन्यवाद.
681
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
बाय-ओनारा.
682
01:19:07,451 --> 01:19:09,245
बाय-ओनारा!
683
01:19:14,291 --> 01:19:16,377
बाय-ओनारा!
684
01:19:29,139 --> 01:19:33,519
आता एक स्फोट. 3-2-1 जा!
685
01:19:42,611 --> 01:19:45,656
ठीक आहे, ठीक आहे, दीर्घ श्वास घ्या.
686
01:20:28,907 --> 01:20:30,659
गोया नीट ढवळून घ्यावे.
687
01:20:30,701 --> 01:20:34,038
गोया नीट तळणे एक ऑर्डर. आनंद घ्या.
688
01:20:39,376 --> 01:20:43,672
ती म्हणाली की ते तुटले आहे पण ते फक्त एक फ्रॅक्चर आहे.
689
01:20:44,757 --> 01:20:49,219
दुकानाचा मजला तेलाने निसरडा आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
690
01:20:49,595 --> 01:20:52,431
ती पण म्हातारी होत आहे.
691
01:20:55,559 --> 01:20:59,271
मी सध्या मदत करत आहे.
692
01:20:59,396 --> 01:21:03,734
पण मी कोणत्याही गोष्टीपेक्षा एक उपद्रव अधिक आहे.
693
01:21:04,318 --> 01:21:06,779
फ्युमिकोमध्ये लहान फ्यूज आहे.
694
01:21:07,154 --> 01:21:10,407
मी मदत केली तर ते कमी होईल.
695
01:21:13,869 --> 01:21:17,164
बरं, तुमच्यात काहीतरी आहे...
696
01:21:22,044 --> 01:21:27,591
पण आम्ही नक्कीच हात कमी आहोत
दुकानात
697
01:21:30,594 --> 01:21:33,931
व्वा...बॉक्सिंग...
698
01:21:35,307 --> 01:21:39,353
बऱ्याच गोष्टी करून पाहणे चांगले आहे
जेव्हा आपण अजूनही तरुण आहोत.
699
01:21:41,897 --> 01:21:44,274
मी तसा तरुण नाही.
700
01:21:51,532 --> 01:21:55,202
तू...थोडा बदलला आहेस.
701
01:21:57,496 --> 01:21:58,539
काय?
702
01:21:58,580 --> 01:22:01,208
नाही...मला काही म्हणायचे नव्हते.
703
01:22:03,585 --> 01:22:06,839
असे नाही. मला म्हणायचे होते,
704
01:22:07,297 --> 01:22:13,303
माझ्या वयात कोणीतरी नाही
कोणताही आत्मविश्वास दयनीय आहे.
705
01:22:14,513 --> 01:22:17,808
मला आनंद आहे की तू माझ्यासारखा निघाला नाहीस.
706
01:22:19,309 --> 01:22:21,395
काय बोलताय?
707
01:22:23,981 --> 01:22:25,649
अरे, मोठा फटका.
708
01:22:28,819 --> 01:22:30,446
घर चालवा!
709
01:22:31,405 --> 01:22:34,241
नाही! तळलेले चिकन येथे जाते!
710
01:22:36,952 --> 01:22:39,455
काही समुद्री शैवाल घाला.
711
01:22:39,788 --> 01:22:41,373
गोमांस, चिकन आणि मासे.
712
01:22:41,457 --> 01:22:43,041
चार चिकन बेंटो बॉक्स.
713
01:22:43,125 --> 01:22:45,794
खूप खूप धन्यवाद!
714
01:22:49,798 --> 01:22:54,094
इओहिको... बॉक्सिंग करत आहे.
715
01:22:54,928 --> 01:22:56,096
हं?
716
01:23:04,855 --> 01:23:08,525
नेहमीप्रमाणे कमकुवत. अजूनही गुंडगिरी केली जात आहे?
717
01:23:13,197 --> 01:23:14,239
ठीक आहे!
718
01:23:14,740 --> 01:23:16,074
उभे राहा.
719
01:23:22,706 --> 01:23:26,460
पंच. करून पहा. चांगले.
720
01:23:27,336 --> 01:23:28,754
जलद.
721
01:23:30,672 --> 01:23:33,217
चला. अधिक. जलद.
722
01:23:33,592 --> 01:23:35,761
1-2-3-4.
723
01:23:36,428 --> 01:23:38,013
समजले? 1-2-3-4.
724
01:23:38,138 --> 01:23:41,892
आजपासून दिवसातून 500 वेळा.
725
01:23:42,643 --> 01:23:44,811
10 दिवसांनंतर, त्यांना परत मारा.
726
01:23:45,354 --> 01:23:47,439
1-2-3-4, whap.
727
01:23:47,606 --> 01:23:49,358
बघ तुला फटका बसला.
728
01:23:49,441 --> 01:23:52,569
जेव्हा ते पंच करतात, डक करतात आणि टाळतात.
729
01:23:52,736 --> 01:23:55,197
आणखी एकदा. 1-2-3-4, व्हॅप!
730
01:24:16,093 --> 01:24:19,763
आपला विरोधक जखमी झाला.
तू नशीबवान आहेस, लहान मुलगी.
731
01:24:19,846 --> 01:24:21,390
खूप खूप धन्यवाद.
732
01:24:21,640 --> 01:24:26,103
ख्रिस्त...तुला नोकरीवरून काढायचे आहे
आयुष्यात एकदाच, बरोबर?
733
01:24:26,895 --> 01:24:29,022
बॉक्सिंग हा काही विनोद नाही.
734
01:24:29,648 --> 01:24:34,361
मी तुला आता सांगत आहे, तू कधीच करणार नाहीस
कोणावरही ठोसा मार.
735
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
तिच्याकडे एक ठोस डावे आहे.
736
01:24:40,284 --> 01:24:42,077
10 वर्षे उशीर झाला आहे.
737
01:24:42,578 --> 01:24:43,829
चल जेवायला.
738
01:24:43,870 --> 01:24:44,997
हं.
739
01:24:47,082 --> 01:24:49,626
मला पिशवीची गरज नाही. मी जवळच आहे.
740
01:24:49,668 --> 01:24:51,461
खूप खूप धन्यवाद.
741
01:24:52,879 --> 01:24:53,964
सीवेड आणि तांदूळ.
742
01:24:54,006 --> 01:24:56,341
एक सीवेड आणि तांदूळ बेंटो.
743
01:24:56,508 --> 01:24:58,302
ते 400 येन आहे.
744
01:25:05,183 --> 01:25:07,436
अहो, कुठे जात आहात ?!
745
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
- माफ करा.
- नमस्कार.
746
01:25:14,860 --> 01:25:16,612
तू का धावत आहेस?
747
01:25:17,154 --> 01:25:18,739
तू का धावत आहेस?
748
01:25:20,907 --> 01:25:22,451
का पळून जातोस?
749
01:25:23,410 --> 01:25:25,037
तुम्ही नोकरी बदलली का?
750
01:25:31,293 --> 01:25:33,170
आणि ती मुलगी?
751
01:25:34,171 --> 01:25:35,589
तिला टाकले.
752
01:25:36,632 --> 01:25:38,550
तुला टाकले, मी पैज लावतो.
753
01:25:48,977 --> 01:25:51,396
माझा रविवारी सामना आहे.
754
01:25:57,861 --> 01:25:59,363
ये आणि मला पहा.
755
01:25:59,529 --> 01:26:00,989
का?
756
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
कारण मला तुमची इच्छा आहे.
757
01:26:10,916 --> 01:26:14,002
मी लोक त्यांच्या सर्वोत्तम कामगिरी पाहत नाही.
758
01:26:17,297 --> 01:26:18,590
हं?
759
01:26:23,470 --> 01:26:25,555
म्हणूनच तू निघून गेलीस?
760
01:26:29,976 --> 01:26:34,189
तुमचं काय? तुम्ही बॉक्सिंग का सुरू केले?
761
01:26:42,072 --> 01:26:43,865
एकमेकांना धक्काबुक्की...
762
01:26:46,076 --> 01:26:48,370
एकमेकांच्या खांद्यावर थाप मारत...
763
01:26:50,330 --> 01:26:52,541
त्या प्रकारची गोष्ट.
764
01:26:53,291 --> 01:26:57,295
हे काहीतरी आहे...मला माहित नाही.
765
01:26:59,339 --> 01:27:01,883
अहो! तू कायमचा सुस्त होणार आहेस?!
766
01:28:08,241 --> 01:28:09,701
शुभ दिवस.
767
01:28:10,702 --> 01:28:12,579
ती वेगवान आहे. वास्तविक जलद.
768
01:30:38,808 --> 01:30:40,268
त्यावर फ्लिप करा.
769
01:30:42,520 --> 01:30:44,606
नेहमीप्रमाणेच.
770
01:30:45,982 --> 01:30:47,692
"चवदार बेंटो बॉक्सेस! सायटो बेंटो"
771
01:31:05,502 --> 01:31:10,048
तुम्ही उठलात. तुमचा चेहरा घेऊ नका
असा मारहाण केली.
772
01:31:17,597 --> 01:31:19,933
नेहमीप्रमाणेच. फोकस, फोकस.
773
01:31:20,100 --> 01:31:21,476
तू ठीक आहेस.
774
01:31:21,601 --> 01:31:23,436
खोल श्वास.
775
01:31:23,687 --> 01:31:24,646
चला जाऊया!
776
01:31:24,688 --> 01:31:26,439
ठीक आहे, चला जाऊया.
777
01:32:33,715 --> 01:32:38,011
आणि लाल कोपर्यात, Iohiko Saito
778
01:32:38,136 --> 01:32:42,265
"100, 100, 100 येन लाइफ!"
779
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
गाण्याचं काय?
780
01:32:45,143 --> 01:32:47,812
मी 100 येन प्रकारची स्त्री आहे...
781
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
राळ मध्ये पाऊल. शूजच्या मागे. चांगले.
782
01:33:10,543 --> 01:33:12,420
तोंड उघडा. गारगल.
783
01:33:12,587 --> 01:33:16,174
नेहमीप्रमाणेच फोकस. नेहमीप्रमाणेच. जा.
784
01:33:30,855 --> 01:33:32,315
आणि आता, आजच्या कार्डावरील दुसरा सामना,
785
01:33:32,357 --> 01:33:36,069
4-गोल, महिला हलके फ्लायवेट चढाओढ.
786
01:33:36,194 --> 01:33:41,449
लाल कोपर्यात, तिचे प्रो बॉक्सिंग पदार्पण,
104 पौंड वजनाचे,
787
01:33:41,533 --> 01:33:48,581
Aoki Boxing Gym, Iohiko Saito कडून...
788
01:33:53,169 --> 01:33:58,550
निळ्या कोपर्यात, रेकॉर्डसह
चारपैकी सर्व नॉकआउटने जिंकले,
789
01:33:58,675 --> 01:34:05,473
108 पौंड मर्यादेत वजन करणे,
मुराकी जिम, ब्लॅक पँथर,
790
01:34:05,598 --> 01:34:10,979
अयामी साकोटा...
791
01:34:11,938 --> 01:34:16,359
हा सामना ४ फेऱ्यांचा आहे.
निष्पक्ष आणि चौरस लढा. ठीक आहे!
792
01:34:20,738 --> 01:34:25,326
तिची चार मारामारी झाली.
आपला चेहरा पुन्हा व्यवस्थित न करण्याचा प्रयत्न करा.
793
01:34:31,166 --> 01:34:33,334
छान फूटवर्क.
794
01:34:43,011 --> 01:34:45,722
खाली! एक, दोन...
795
01:34:45,763 --> 01:34:50,268
तू ठीक आहेस! तुम्ही हे जिंकू शकता. ऊठ!
796
01:34:50,310 --> 01:34:53,188
सहा, सात, आठ...
797
01:34:53,229 --> 01:34:54,606
लढायला ठीक आहे का?
798
01:35:16,794 --> 01:35:18,546
आपले पाय वापरा!
799
01:35:33,686 --> 01:35:37,190
थांबा...ब्रेक...
800
01:35:38,691 --> 01:35:42,070
थंड राहा, इओहिको!
801
01:35:51,496 --> 01:35:54,916
थांबा. ब्रेक...
802
01:36:14,894 --> 01:36:17,814
थांबा...
803
01:36:19,816 --> 01:36:23,444
चुकीचा कोपरा, डमी. क्षमस्व. तू ठीक आहेस.
804
01:36:24,279 --> 01:36:27,198
चांगले, खोल श्वास.
805
01:36:30,410 --> 01:36:32,287
तुम्ही ठीक व्हाल.
806
01:36:34,497 --> 01:36:35,957
तिचा गार्गल करा.
807
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
आता समजले का?
बॉक्सिंग हे उद्यानात फिरणे नाही.
808
01:36:50,638 --> 01:36:54,183
तुमचा दम सुटला आहे. श्वास घ्या. खोल श्वास.
809
01:36:54,225 --> 01:36:55,601
आपण लढू शकता?
810
01:36:56,019 --> 01:36:59,397
मी... ठीक आहे. मी करू शकतो.
811
01:36:59,605 --> 01:37:03,443
ऐका! खाली पाहू नका. तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यावर नजर ठेवा.
ठीक आहे, ही दुसरी फेरी आहे.
812
01:37:03,526 --> 01:37:06,279
मुखपत्र कुठे आहे? खोल श्वास.
813
01:37:07,947 --> 01:37:09,324
तिच्यावर डोळे.
814
01:37:10,199 --> 01:37:11,409
मध्ये मुखपत्र.
815
01:37:11,492 --> 01:37:14,287
तोंड उघडा. आपण ते करू शकता.
816
01:37:15,038 --> 01:37:16,539
डोळे तिच्यावर!
817
01:37:39,812 --> 01:37:43,733
थांबा...ब्रेक...
818
01:37:45,902 --> 01:37:49,072
शांत. शांत राहा. आपण हे करू शकता!
819
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
ब्रेक...
820
01:38:05,338 --> 01:38:07,882
आपले पाय वापरा!
821
01:38:19,519 --> 01:38:25,149
खाली! एक, दोन, तीन, चार,
822
01:38:25,483 --> 01:38:30,405
पाच, सहा, सात, आठ...
823
01:38:30,988 --> 01:38:34,325
ठीक आहे? आपण लढू शकता? आणखी एक नॉकडाउन,
खेळ संपला.
824
01:38:34,450 --> 01:38:35,827
मी करू शकतो.
825
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
थांबा...
826
01:38:49,173 --> 01:38:50,758
थांबा...
827
01:39:25,042 --> 01:39:26,377
तू ठीक आहेस ना?
828
01:39:26,419 --> 01:39:29,881
तू ठीक आहेस ना? महान लढाऊ आत्मा.
829
01:39:30,006 --> 01:39:32,758
तुझ्या पायावर.
830
01:39:34,427 --> 01:39:35,720
हे आता किंवा कधीही नाही.
831
01:39:35,761 --> 01:39:39,724
तिथेच बसा. बसा.
832
01:39:39,765 --> 01:39:42,226
पुढच्या वेळी तुम्ही डगमगता,
मी टॉवेलमध्ये फेकत आहे.
833
01:39:42,268 --> 01:39:44,520
मी...मी लढेन!
834
01:39:45,646 --> 01:39:46,814
आपण करू शकता?
835
01:39:46,856 --> 01:39:47,648
मी करीन!
836
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
ती त्यासाठी जात आहे.
837
01:39:49,442 --> 01:39:51,152
रक्तस्त्राव थांबवा.
838
01:39:52,236 --> 01:39:56,616
आम्ही भांडण थांबवू नये अशी तुमची इच्छा आहे,
ते डावीकडे वापरा. समजले?
839
01:39:56,657 --> 01:39:58,284
तू मला ऐकतोस?
840
01:39:58,326 --> 01:40:00,203
आम्ही ज्या पद्धतीने सराव केला.
841
01:40:00,244 --> 01:40:04,373
आम्ही फेरी 1 आणि 2 हरलो.
आपण पुढील गमावले, ते संपले.
842
01:40:04,415 --> 01:40:05,875
ठीक आहे, ते सर्व द्या!
843
01:40:05,917 --> 01:40:10,796
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तुम्ही काय शिकलात ते आम्हाला दाखवा. एक ठोसा फेकणे.
844
01:40:10,838 --> 01:40:12,131
आणा!
845
01:40:12,798 --> 01:40:15,176
दीर्घ श्वास घ्या.
846
01:40:16,761 --> 01:40:18,846
आणखी एक हिट आणि ते संपले.
847
01:40:25,019 --> 01:40:26,896
तुमचा डाव वापरा!
848
01:40:27,480 --> 01:40:32,276
तिच्याकडे आणा, इओहिको! हे आहे!
849
01:40:35,071 --> 01:40:37,740
फक्त एक ठोसा...
850
01:41:14,318 --> 01:41:17,530
या. चला!
851
01:43:10,726 --> 01:43:12,311
उभे राहा!
852
01:43:16,941 --> 01:43:18,943
होय, उभे राहा.
853
01:43:19,694 --> 01:43:22,363
आपल्या पायाशी या. बॉक्सिंग हा विनोद नाही.
854
01:43:22,405 --> 01:43:24,615
उभे राहा! उभे राहा, मग मर!
855
01:43:32,164 --> 01:43:34,375
ऊठ, पराभूत!
856
01:43:43,884 --> 01:43:45,553
थांबा!
857
01:43:48,389 --> 01:43:49,890
संपले!
858
01:43:49,932 --> 01:43:51,350
फक यू!
859
01:43:51,392 --> 01:43:53,185
तुमच्यासाठी तेच आहे.
860
01:44:09,952 --> 01:44:14,039
आणि विजेता आहे ...
861
01:44:14,623 --> 01:44:22,423
निळ्या कोपर्यात, ब्लॅक पँथर,
अयामी साकोटा!
862
01:44:39,523 --> 01:44:40,858
धन्यवाद.
863
01:44:44,487 --> 01:44:46,113
धन्यवाद...
864
01:44:53,370 --> 01:44:54,872
धन्यवाद.
865
01:45:06,425 --> 01:45:08,594
खूप खूप धन्यवाद.
866
01:45:46,632 --> 01:45:50,010
आपल्या चेहऱ्याची स्थिती पहा.
867
01:45:50,219 --> 01:45:54,723
तुला रिकामे वाटले असे सांगून मला चिडवू नकोस
किंवा काढून टाकायचे होते.
868
01:45:56,225 --> 01:46:03,065
बरं... मी पाहिलेला हा सर्वात वाईट सामना नव्हता.
तू ठीक आहेस?
869
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
तू नरकासारखा दिसतोस.
870
01:47:34,990 --> 01:47:36,575
मला जिंकायचे होते...
871
01:47:38,869 --> 01:47:40,871
मला खरोखर जिंकायचे होते!
872
01:47:41,956 --> 01:47:44,375
मला जिंकायचे होते.
873
01:47:45,209 --> 01:47:47,127
जिंकायचे होते.
874
01:47:49,088 --> 01:47:51,006
विजेता व्हा...
875
01:48:02,267 --> 01:48:05,104
फक्त एकदाच.
876
01:48:10,943 --> 01:48:14,321
अगदी एकदाच...
877
01:48:16,782 --> 01:48:19,868
मला ते जाणवायचे होते.
878
01:49:05,164 --> 01:49:06,790
बरं...
879
01:49:08,125 --> 01:49:11,754
विजयाची गोड चव मस्तच असली पाहिजे.
880
01:49:48,123 --> 01:49:49,416
आयोहिको...
881
01:49:51,794 --> 01:49:53,837
तुम्हाला चावा घ्यायचा आहे का?
882
01:50:15,150 --> 01:50:17,277
मला फक्त जिंकायचे होते!
883
01:51:12,624 --> 01:51:19,590
100 येन प्रेम
884
01:51:23,010 --> 01:51:28,515
"साकुरा अँडो"
885
01:51:30,225 --> 01:51:35,814
"हिरोफुमी अराई"
886
01:52:09,598 --> 01:52:15,145
"तोशी नेगीशी"
887
01:52:18,232 --> 01:52:23,612
"पटकथा: शिन अडाची"
888
01:53:36,101 --> 01:53:41,732
"मसाहारू टेक दिग्दर्शित"